通往沃斯托克之路|官方英文|Road to Vostok

关于此游戏

Hardcore Survival  硬核生存

A hardcore single-player survival game set in a post-apocalyptic border zone between Finland and Russia. Survive, loot, plan and prepare to cross the border into Vostok, a permadeath zone where one mistake can end it all.
一款硬核单人生存游戏，背景设定在芬兰与俄罗斯之间的末日边境地带。生存、掠夺、规划并准备跨越边境进入东方区，一个一个错误就可能毁灭一切的永久死亡区。

Core Features  核心功能

• Realistic FPS mechanics  真实的第一人称射击机制

• Physics-based loot  基于物理的战利品

• Hostile AI’s & factions  敌对 AI 与派系

• Map-to-Map travel  地图到地图的旅行

• Permadeath zone  永久死亡区

• Shelter customization  避难所定制

• Trading & Tasks  贸易与任务

• Day & Night cycle  昼夜循环

• Dynamic weather  动态天气

• Dynamic events  动态事件

• Summer & Winter  夏季与冬季

Game Concept  游戏概念

Area 05  区域05

Your road begins in Area 05, an evacuated zone located in the southeastern part of Finland. In Area 05, you will find shelters, traders, tasks, and starting loot for initial survival.
你的道路起点位于05区，这是芬兰东南部的一个疏散区。在05区，你会发现避难所、商人、任务和初始生存战利品。

Your peaceful life in Area 05 is often interrupted by hostile Bandits, an anarchist group taking advantage of the lack of authority in the area.
你在05区的宁静生活经常被敌对的强盗打断，强盗是一个利用该地区权威不足的无政府主义组织。

Once you have gathered enough loot and equipment, your road continues toward the east, where you will find the Border Zone, a guarded border line between Finland and Russia.
当你收集到足够的战利品和装备后，道路继续向东，那里是边境区，这是芬兰和俄罗斯之间的戒备森严的边境线。

Border Zone  边境地带

Each Border Zone map has a crossing point with different challenges. Some crossing points may include mines or physical obstacles, while others require using waterways with boats.
每个边境区地图都有一个带有不同挑战的过境点。有些过河点可能设有地雷或物理障碍物，而另一些则需要通过船只使用水路。

On top of these challenges, the Border Zone is guarded by a group called Guards. These foreign border guards are armed, corrupt, and often rely on air support to prevent people from crossing the border.
除了这些挑战，边境区还有一支叫守卫队的组织守卫。这些外国边防人员武装腐败，且常依赖空中支援阻止人们越境。

Vostok  东方号

If you manage to cross the Border Zone, you will enter Vostok. Located in Russia, Vostok is a high-risk, high-reward zone and holds the most valuable loot in the game.
如果你成功越过边境区，你将进入东方。东方位于俄罗斯，是一个高风险高回报的区域，拥有游戏中最珍贵的战利品。

Every Vostok map is a permadeath map. If you die in Area 05 or Border Zone, you only lose the equipment and loot you’re carrying, but if you die in Vostok, you lose everything.
每张东方号地图都是永久死亡地图。如果你在05区或边境区死了，你只会失去携带的装备和战利品，但如果你在沃斯托克死了，你会失去一切。

Vostok is controlled by the Military, an armed troop with heavy weaponry and the ability to use armored vehicles. The Military faction is the most dangerous faction in the game, and they have one objective: to push you back where you came from.
东方号由军方控制，军队是一支装备重型武器并能使用装甲车辆的武装部队。军事派系是游戏中最危险的派系，他们的目标只有一个：把你推回原点。

Dynamic World  动态世界

Time of Day  时间

The game uses a 24-hour day & night simulation where lighting conditions change dynamically with sun and moon cycles. You can manipulate game time by sleeping, but most of the time, you will need to prepare for darkness when roaming through the game world.
游戏采用24小时昼夜模拟，光照条件随着日月周期动态变化。你可以通过睡眠来操控游戏时间，但大多数时候，在游戏世界中漫游时，你需要做好黑暗的准备。

Weather  气候

The game has randomized weather states that vary from sunny to dark skies with thunder and everything in between. If you are lucky, you may even see northern lights on a clear night sky.
游戏中有随机天气状态，从晴朗到阴暗天空（雷声）及介于两者之间的各种天气状态不等。如果你幸运的话，甚至可能在晴朗的夜空中看到北极光。

Seasons  赛季

If you survive long enough, the game world will shift from summer to winter, and you will start facing issues related to snow and cold. You can also choose constant summer or winter modes for your playthrough.
如果你活得够久，游戏世界会从夏天切换到冬天，你会开始遇到与雪和寒冷相关的问题。你还可以选择持续的夏季或冬季模式进行游戏体验。

Events  活动

On top of the changing lighting conditions and weather, dynamic events occur every now and then in the game world. These events vary from small ambient sounds to aerial events, like airdrops and crash sites, to faction-based special events.
除了不断变化的光照条件和天气外，游戏世界中还时不时会发生动态事件。这些活动从小型环境音效到空中事件（如空投和坠机现场），再到基于派系的特殊活动不等。

Looting  抢劫

Scavenge  拾荒

Every playthrough is a different experience where loot and luck are core components of game progression. Scavenge, trade, and craft hundreds of unique items based on real-world parameters and progressive loot tiers.
每次游玩都是不同的体验，战利品和运气是游戏进程的核心要素。根据现实世界参数和逐步升级的战利品等级，搜刮、交易和制作数百件独特物品。

Loot Systems  战利品系统

The game uses physically-based loot and loot containers, where loot never spawns in the same places. You can find hundreds of loot items in each map, and anything that logically looks like storage for loot is an interactable loot container. You can find consumables, clothing, medical items, tools, electronics, weapons, attachments, and much more.
游戏使用基于实体的战利品和战利品容器，战利品从不在同一地点生成。每张地图里都能找到数百种战利品，任何看起来像是战利品储存的地方，都是可互动的战利品容器。你可以找到消耗品、服装、医疗用品、工具、电子产品、武器、配件等等。

UI & Inventories  用户界面与库存

Handling loot and items is done through tetris-style inventories with dynamic icons, item combining, item stacking, and quick actions to make the looting experience seamless part of the game.
战利品和物品的管理通过类似俄罗斯方块的库存系统进行，配有动态图标、物品组合、物品叠加和快速操作，使掠夺体验成为游戏的无缝一环。

Traders & Tasks  商人与任务

In-game Traders  游戏内商人

You can trade items with in-game trader characters using an intuitive bartering system. Each trader is specialized in certain themes, like tools, medical supplies, weapons, and furniture.
你可以用直观的易货系统与游戏内的商人角色进行物品交易。每个商人专注于特定主题，如工具、医疗用品、武器和家具。

Bartering  以物易物

The trading system doesn’t use money and is purely based on bartering. All items are valued based on their post-apocalyptic usage value, where items like medical supplies, food, and even toilet paper might hold high value.
该交易系统不使用货币，纯粹基于以物易物。所有物品的价值都基于其末日后的使用价值，而医疗用品、食品甚至卫生纸等物品可能价值较高。

Tasks & Services  任务与服务

Traders can be used for tasks and services like medical care or weapon maintenance. The task system is based on trader levels, and through tasks, you can obtain rare items, unlock new shelters, and get clues to lore-based questions.
商人可以从事医疗护理或武器维护等任务和服务。任务系统基于商人等级，通过任务你可以获得稀有物品、解锁新避难所，并获得基于背景故事的问题线索。

Shelters & Customization  庇护所与定制

Safe Place to Save  安全的储蓄之地

Shelters are safe zones and places to store loot. Shelters are the only way to save your game, and you often need to utilize multiple shelters when traveling toward the east.
避难所是安全区和存放战利品的地方。避难所是唯一能保存游戏的方式，向东移动时你常常需要使用多个避难所。

Multiple Homes  多重住宅

All shelters are different from each other in terms of size and customization possibilities. One shelter may be a small cabin, while another might be a large concrete bunker. Certain shelters are unlocked by default, but some are only available through keys that you need to earn through trader tasks.
每个收容所在规模和定制可能性上都各不相同。一个避难所可能是小木屋，另一个可能是大型混凝土掩体。某些避难所默认解锁，但有些只能通过你通过商人任务获得的钥匙解锁。

Shelter Customization  庇护所定制

All shelters have a default template in terms of furniture, but everything is customizable through a decoration mode. This mode can be activated inside the shelter and gives you the ability to modify all furniture-related elements. You can catalog, move, and rotate all existing furniture however you want, and you can acquire new furniture through crafting or trading.
所有避难所的家具都有默认模板，但所有东西都可以通过装饰模式进行自定义。该模式可在避难所内激活，允许你修改所有与家具相关的元素。你可以随意编目、移动和轮换所有现有家具，还可以通过制作或交易获得新家具。

Item Placement  物品放置

Once you have your preferred shelter layout ready, you are ready to start placing items for storage. You can use furniture containers for storage, but you also have the ability to place individual items wherever you want. All items are physics-based, and once you place them, their positions save automatically when you exit the shelter.
一旦你准备好了喜欢的庇护所布局，就可以开始放置存放物品了。你可以用家具容器来存放物品，也可以把单个物品随意放置。所有物品均基于物理，一旦放置，离开避难所时它们的位置会自动保存。

Sandbox Experience  沙盒体验

Your Road, Your Character
你的道路，你的性格

Road to Vostok is a hardcore survival game, but it doesn’t force you into specific playstyles. You are not forced to enter the permadeath zone, you don’t have to care about the lore, and your character isn’t tied to any specific role or theme.
《通往东方之路》是一款硬核生存游戏，但它不会强制你必须采用特定的玩法风格。你不会被强制进入永久死亡区，不必在意背景故事，你的角色也不受任何特定角色或主题的束缚。

In some playthroughs, you can be a combat-oriented character with military gear, and in the next, you can be a lonely fisherman playing the harmonica on a remote island.
在某些游戏中，你可以扮演一个以战斗为导向、装备军事装备的角色，而在下一次游戏中，你可以扮演孤独的渔夫，吹奏口琴，站在偏远的岛屿上。

You create the story, the game provides you the tools.
你创造故事，游戏提供工具。